IA pode ajudar a fortalecer línguas indígenas no Brasil

Desde o processo de colonização do Brasil mais de dois terços das línguas Indígenas foram perdidas e muitas outras Estão enfraquecidas para mudar esse Cenário uma iniciativa da Universidade De São Paulo em parceria com a IBM Research vai entregar a inteligência Artificial para fortalecer e até Revitalizar esses idiomas a tecnologia Auxiliará na construção de sistemas de Conversão de fala para texto e Vice-versa tradução e expansão de Vocabulário melhoria de programas de Coleta e análise linguística um dos Líderes do projeto é Cláudio Pinhais Cientista pesquisador Senhor da IBM Resort que está em contato com a gente Ao vivo Vamos bater um papo com ele para Conhecer um pouco mais sobre essa Iniciativa vamos lá deixa eu colocar o Cláudio aqui na nossa tela Olá boa noite Cláudio muito bem-vindo a Nossa edição do Olhar Digital News boa Noite Boa noite é um prazer estar aqui com Você e com todos os ouvintes o Olhar Digital Cláudio nós falamos aqui Resumidamente sobre a inteligência Artificial E como ela vai ajudar a Fortalecer as línguas indígenas Será que Você pode começar a nossa entrevista Aqui falando um pouquinho mais sobre Esse trabalho Olha o primeiro passo para que a gente

Tem que fazer para usar o computador Para entender as línguas indígenas é Incorporar de forma que ele que o Computador possa fazer uma série de Tarefas que envolvem linguagem tipo Fazer buscas de conteúdo em línguas Indígenas tradução Nós temos situações hoje por exemplo em Que mesmo para ajudar as comunidades a Sobreviver a gente precisa usar o Computador para fazer tradução médica de Atendimento médico por exemplo Ajudar as comunidades alegrem documentos Compreender então para isso só a gente Primeiro tem que fazer o computador ser Capaz de processamento indígenas e sem Auxílio de ar isso não vai ser possível Agora essa iniciativa Cláudio é qual é o Principal foco é auxiliar as as Comunidades indígenas a permanecerem em Comunicação com entre elas ou com as Soluções que estão vindo Qual que é o Principal foco dessa iniciativa Quando a gente fala em fortalecer uma Língua indígena a gente fala em fazer Com que os jovens falam falem aquela Linha usem aquela língua estejam ela Seja viva e seja viva para o futuro da Língua então muito o nosso primeiro foco Principalmente para as línguas que ainda Estão no estado Razoável de de Uso é fazer é trazer os jovens e as Crianças então nós temos nesse trabalho

Olhando Como que eu posso fazer os Jovens usarem WhatsApp se eles tiveram Auxiliar de escrita talvez ajude tá Coisas tipo que a gente tem de completar Palavras isso ele Corrigir ortografia coisa assim a gente Também precisa ajudar esses jovens a Criar conteúdo digital por exemplo criar Vídeos Tik Tok na língua deles para que Os outros jovens da sua própria língua Também compartilhe e uma um esforço que é muito importante é de Criar documentos Ativas que contenham essa essa cultura Tal criar uma Wikipédia para língua Indígena na língua indígena criar Livros de diversos níveis Tá mas tem Línguas que estão num estado muito Avançado de tração são alguns velhos Então a outra parte da tentativa foca em Ajudar a coletar material e analisar de Uma forma mais fácil porque se eu quero Fortalecer essas linhas eu preciso criar Dicionários preciso criar a descrições Fonéticas gramáticas material didático e Hoje isso é feito manualmente por Linguistas a gente vê lá um potencial Enorme de fazer aquele linguistas façam Esse trabalho de uma maneira muito mais Rápida eficiente e principalmente que Indígenas possam fazer esse trabalho de Documentação e análise linguística e Criação de material e Era exatamente até Isso queria te perguntar Cláudio como Que é feito esse trabalho hoje né porque

Hoje nós temos a inteligência artificial Que sim Vai facilitar mas como era feito Esse trabalho antes ou não era feito Olha esse trabalho de análise digital Era feito com microfone algumas Ferramentas digitais que tem mais de 10 Anos tá são muito interessantes mas são Muito rudimentares então por exemplo O linguista gravava uma frase e vai lá Analisar os fonemas isso aí era demorava Horas com a tecnologia que a gente tem Hoje dá para reduzir para alguns minutos E mais importante tá permite que pessoas Com menos conhecimento teórico Importante muitas vezes mais engajadas Na comunidade possam fazer esse trabalho Isso é muito importante fazer que o Próprio indígena construa a Representação e a documentação do seu Conhecimento e da sua vida Você trabalha feito nas comunidades Hoje a gente tem um trabalho com a Comunidade externa deporã que fica aqui No sul da cidade de São Paulo 150 km Isso reflete um princípio super Importante em qualquer trabalho com Nessa área de línguas indígenas você tem Que trabalhar junto com a comunidade Tentando entender as necessidades deles E responder Essas necessidades Quanto é igual gemas De uma forma participativa e sustentável Eles possam eventualmente cuidar eles Mesmos das tecnologias desenvolver para

Frente a gente teve uma iniciativa com Essa comunidade A gente conversou com ele sentou várias Muito tempo até que eles propuseram para Nós que a gente auxiliasse eles com O uso da língua deles que chama uma Língua Uso pelos jovens na escola de ensino Médio os jovens deles são falão Nativos falam muito bem mas existem Dificuldades em escrever e a gente está Junto com os professores estudantes Criando ferramentas básicas de Auxílio à escrita como corretores Ortográficos como completadores de Palavras aquilo que eles têm no WhatsApp Para o português até mesmo quando chega Uma língua indígena na língua deles na Língua que eles falam fica difícil tá Muito interessante agora é Cláudio diz Para a gente aqui qual é o gol desse Projeto e como que vocês estão hoje como Que tá o desenvolvimento desse projeto Conta um pouco para gente Olha nessa comunidade a gente já tá Trabalhando Há quase quatro meses a Gente já desenvolveu um tradutor Rudimentar de Guarani para português Viu que funcionava viu que não Funcionava aí agora começamos a colocar Ferramentas também de auxílio e o que a Gente viu né são jovens indígenas 14 15 Anos é que De repente

Eles se viram refletidos dentro daquele Mundo digital que para eles dessa forma Ela é excluído na língua deles eles Escrevia um pouco mas não era uma coisa Fluente tá isso aí são aquelas que foram Nesse caso foram alfabetizados em Português então eles também ainda tem Até uma dificuldade de usar a própria Língua de forma escrita e a gente vê o Interesse viu viu olhinhos brilharem Vamos dizer né na escola tá E aprendemos Muito acho que a nossa proposta lá é Trabalhar junto E para onde vai A gente olha hoje no Brasil 43% das Línguas indígenas no Brasil Tem podem sumir nos próximos 20 anos Mas quase a metade nós já perdemos como Você falou um enorme quantidade de Línguas Isso é uma riqueza enorme para Mandar Nossa depois que a gente começar A desenvolver essas ferramentas para Essa comunidade para essa o nosso Objetivo é começar a levar isso para Outras Então a gente tem uma visão de Criar um modelo sustentável e replicável Para O desenvolvimento das Ferramentas não Adianta ser capaz de resolver uma língua Eu tenho que resolver criar uma Tecnologia que ajude 50 100 línguas no Brasil tá e a gente tá Assim desse modelo isso é possível Porque a gente tá usando Inteligência

Artificial de ponta para fazer isso Muito interessante bom parabéns pelo Trabalho muito interessante saber que a Tecnologia sim auxilia também as raízes Não é trazer de volta aí uma cultura e Manter viva muito interessante nós Conversamos com Cláudio Pinhais Cláudio Muitíssimo obrigada pela sua Participação e parabéns pelo trabalho Obrigado vocês por dar oportunidade para Gente falar e continue Também com esse Trabalho que vocês fazem aí no Olhar Digital muito obrigada boa noite Pessoal muito muito curioso nós falamos Com Cláudio Pinhais que é cientista Pesquisador Senior da IBM e sorte Trazendo aí informações sobre Como a Tecnologia está perpetuando uma cultura Muito interessante né bem bacana